Poetry Analysis

Back to Explore Translate into other languages

por aqui

Original Poetry

Translation

ya no soplan buenos vientos

no good winds blow anymore

y ya no resta nada

and nothing remains

cuando te crucifican con palabras

when they crucify you with words

todas mis preguntas

all my questions

se quedaron sin respuestas

were left unanswered

mis manos empezaron juntas

my hands started together

y terminaron

and ended

en direcciones opuestas

in opposite directions

los errores que cometemos

the mistakes we make

ya nos saben a poco

no longer matter much to us

porque al polvo regresaremos

because we will return to dust

sin ver las orejas al lobo

without seeing the wolf's ears

el sentimiento verdadero

the true feeling

ya no es lo que era

is no longer what it was

antes barrñia para dentro

before it was buried inside

ahora lo hago para fuera

now I do it outward

ya he comprendido

I have understood

que las palabras son los clavos

that words are the nails

que desangra a los atrevidos

that bleed the daring

que se niegan a ser esclavos

who refuse to be slaves

Explanation

This poem captures the essence of disillusionment and the struggle with communication in a contemporary context. The opening lines, "ya no soplan buenos vientos" (no good winds blow anymore), set a tone of despair and stagnation, suggesting a loss of hope and direction. The imagery of being 'crucified with words' evokes a sense of betrayal and pain inflicted by language, emphasizing how words can wound deeply. The speaker reflects on their unanswered questions, symbolizing a search for clarity in a chaotic world.

As the poem progresses, the emotional arc shifts from a sense of helplessness to a realization of the power of words. The lines "mis manos empezaron juntas / y terminaron en direcciones opuestas" (my hands started together and ended in opposite directions) illustrate the fragmentation of relationships and intentions, highlighting the disconnect between individuals. The acknowledgment that "los errores que cometemos / ya nos saben a poco" (the mistakes we make no longer matter much to us) suggests a resignation to the inevitability of human error and the transient nature of life.

The poem culminates in a profound understanding of the impact of language, as expressed in the lines "que las palabras son los clavos / que desangra a los atrevidos" (that words are the nails that bleed the daring). This metaphor encapsulates the duality of words as both a tool for expression and a source of pain. The speaker's journey from introspection to outward expression reflects a broader commentary on the human condition, where the struggle for authenticity and connection is fraught with challenges.

Overall, this poem resonates with themes of existential reflection, the complexities of communication, and the emotional scars left by words. It serves as a poignant reminder of the weight of language in shaping our experiences and relationships.

Word Dictionary90

Word	In Spanish	In English	Pron.
por	por	for	por
aqui	aquí	here	aqui
ya	ya	already	ya
no	no	no	no
soplan	soplar	to blow	soplan
buenos	buenos	good	buenos
vientos	viento	winds	vientos
y	y	and	y
ya	ya	already	ya
no	no	no	no
resta	restar	to remain	resta
nada	nada	nothing	nada
cuando	cuando	when	cuando
te	te	you	te
crucifican	crucificar	to crucify	crucifican
con	con	with	con
palabras	palabra	words	palabras
todas	todas	all	todas
mis	mis	my	mis
preguntas	pregunta	questions	preguntas
se	se	oneself	se
quedaron	quedar	to remain	quedaron
sin	sin	without	sin
respuestas	respuesta	answers	respuestas
mis	mis	my	mis
manos	mano	hands	manos
empezaron	empezar	to start	empezaron
juntas	juntas	together	juntas
y	y	and	y
terminaron	terminar	to end	terminaron
en	en	in	en
direcciones	dirección	directions	direcciones
opuestas	opuesto	opposite	opuestas
los	los	the	los
errores	error	mistakes	errores
que	que	that	que
cometemos	cometer	to commit	cometemos
ya	ya	already	ya
nos	nos	us	nos
saben	saber	to know	saben
a	a	to	a
poco	poco	little	poco
porque	porque	because	porque
al	al	to the	al
polvo	polvo	dust	polvo
regresaremos	regresar	to return	regresaremos
sin	sin	without	sin
ver	ver	to see	ver
las	las	the	las
orejas	oreja	ears	orejas
al	al	to the	al
lobo	lobo	wolf	lobo
el	el	the	el
sentimiento	sentimiento	feeling	sentimiento
verdadero	verdadero	true	verdadero
ya	ya	already	ya
no	no	no	no
es	ser	is	es
lo	lo	it	lo
que	que	that	que
era	ser	was	era
antes	antes	before	antes
barrñia	barrñia	buried	barrñia
para	para	for	para
dentro	dentro	inside	dentro
ahora	ahora	now	ahora
lo	lo	it	lo
hago	hacer	to do	hago
para	para	for	para
fuera	fuera	outside	fuera
ya	ya	already	ya
he	haber	I have	he
comprendido	comprender	understood	comprendido
que	que	that	que
las	las	the	las
palabras	palabra	words	palabras
son	ser	are	son
los	los	the	los
clavos	clavo	nails	clavos
que	que	that	que
desangra	desangrar	bleeds	desangra
a	a	to	a
los	los	the	los
atrevidos	atrevido	daring	atrevidos
que	que	that	que
se	se	oneself	se
niegan	negar	refuse	niegan
a	a	to	a
ser	ser	to be	ser
esclavos	esclavo	slaves	esclavos

Poet & Context

Poet—

EraContemporary

The poet remains unidentified, but the themes reflect contemporary issues in society, exploring the complexities of communication and emotional struggles.

WhenContemporary period

WhyThe poem addresses the struggles of communication, the weight of words, and the emotional turmoil faced by individuals in a modern context.

FormFree verse

Themes & More

Themes

disillusionmentcommunicationexistential reflection

Literary devices

metaphor: The use of 'words as nails' illustrates the pain inflicted by language.imagery: Vivid descriptions of emotional struggles enhance the poem's impact.contrast: The shift from internal to external expression highlights personal growth.