Seni Dert Etmeler
Madrigal's 'Seni Dert Etmeler' delves into the emotional turmoil of longing and separation. The song opens with a sense of worry about a loved one, illustrating how these feelings can consume the narrator. The imagery of being trapped in dreams suggests a struggle between reality and the idealized version of the person they care for. The line about thieves among the stars introduces a sense of existential questioning, hinting at the narrator's feelings of being lost or robbed of joy.
The chorus serves as a poignant contrast, where the narrator acknowledges the beauty of the person in another universe while feeling themselves fade away in the present. This duality captures the essence of yearning, as the narrator grapples with their fading existence against the backdrop of the loved one's vibrancy.
As the song progresses, the narrator expresses self-frustration and coldness in the shadow of their beloved, indicating a deep emotional conflict. The acknowledgment of potential departure adds a layer of melancholy, suggesting that even if the loved one remains unaware of the narrator's pain, it may lead to an inevitable separation. Overall, the song encapsulates the complexities of love, longing, and the bittersweet nature of memories and dreams.
| Word | In Turkish | In English | Pron. |
|---|---|---|---|
| Bazen | Zaman zaman | Sometimes | — |
| bana | Bana doğru | To me | — |
| gelir | Gelmekte | Comes | — |
| gider | Gitmekte | Goes | — |
| seni | You | You | — |
| dert | Üzüntü | Worry | — |
| etmeler | Yapmaları | To do | — |
| rüyalarımda | In my dreams | In my dreams | — |
| hapsetmeler | Hapsetmeleri | To imprison | — |
| Yıldızların | Of the stars | Of the stars | — |
| hırsızları | Hırsızlar | Thieves | — |
| mı | Mi | Is it? | — |
| var | Mevcut | Exists | — |
| Tutamam | I can't hold | I can't hold | — |
| hep | Her zaman | Always | — |
| yeni | New | New | — |
| bir | Bir tane | One | — |
| gün | Day | Day | — |
| doğar | Doğmakta | Rises | — |
| Başka | Farklı | Another | — |
| bi | Bir | A | — |
| evrende | In the universe | In the universe | — |
| en | The most | The most | — |
| güzel | Beautiful | Beautiful | — |
| hâlinle | With your state | With your state | — |
| Sen | You | You | — |
| hayata | To life | To life | — |
| karış | Karışmak | To mix | — |
| ben | I | I | — |
| daha | Daha fazla | More | — |
| da | De | Also | — |
| biteceğim | Bitireceğim | I will end | — |
| Kırgınım | I am hurt | I am hurt | — |
| kendime | To myself | To myself | — |
| üşüyorum | Üşümekteyim | I am cold | — |
| gölgende | Gölgenin altında | In your shadow | — |
| Henüz | Not yet | Not yet | — |
| bilmesen | Bilmezsen | If you don't know | — |
| de | Too | Too | — |
| belki | Maybe | Maybe | — |
| gideceğim | bir gün ayrılacağım | I will leave one day | gideceğim |
| Hiç | asla | never | hiç |
| gerek | lazım değil | not needed | gerek |
| yok | bulunmuyor | not there | yok |
| fazlasına | daha fazlası | more than that | fazlasına |
| Zamanı | zamanı kontrol etmek | to control time | Zamanı |
| tutmaya | tutmak için | to hold on to | tutmaya |
| fezaya | uzaya | to space | fezaya |
| uçmaya | uçmak için | to fly | uçmaya |
| Geride | arkada | behind | Geride |
| kaldılar | geride kaldılar | they were left behind | kaldılar |
| kaldı | geride kaldı | was left behind | kaldı |
| o | o günler | those days | o |
| günler | geçmiş günler | past days | günler |
| varken | seninle birlikteyken | when you are here | varken |
| taptığım | hayran olduğum | that I adored | taptığım |
| kasvetli | karamsar | gloomy | kasvetli |
| şehirler | kentler | cities | şehirler |
Madrigal is a Turkish artist known for blending modern pop with emotional and introspective lyrics. Their music often explores themes of love, longing, and existential reflection.
View on genius.com