Үлдэгдэл шавхрууг хумсалж өглөөг угт

Mongolian19 lines1 public analyses
Original Poetry
Translation
Үлдэгдэл шавхрууг хумсалж өглөөг угт
Өглөөг угтахын тулд үлдэгдэл зүйлсийг хумсал
Үүр цайхаас эхэлж шөнө ч үргэлжилнэ
Өглөө эхэлж шөнө үргэлжилнэ
Үнэртэн хорсов мөч судсанд л зам бий
Үнэртэн хорсож мөч судсанд зам бий
Үхэлд ойр асгах эрхгүй үнэтэй юм шүү
Үхэлд ойр асгах эрхгүй үнэтэй юм
Хурууны завсар амьдрал элс шиг гоож
Амьдрал хурууны завсраар элс шиг гоож
Хуучин өдрүүд дусал ус буцаж ирэхгүй
Өнгөрсөн өдрүүд дусал ус буцаж ирэхгүй
Булсан нүгэл олж авсан өөрийгөө хуур
Булсан нүгэл олж өөрийгөө хуур
Бутархай мөнгө ч хүртэл амьд эрдэнэс
Бутархай мөнгө ч амьд эрдэнэс
Толгой дотор одод дэлбэрч тэнгэр нур
Толгой дотор одод дэлбэрч тэнгэр нур
Толь руу харах үед танихгүй хүн инээв
Толь руу харахад танихгүй хүн инээв
Орчлон надаас зай барьж байгаа мэт
Орчлон надаас зай барьж байгаа мэт
Ой мод бас шувууд чимээгүй ширтэнэ
Ой мод шувууд чимээгүй ширтэнэ
Ам цангах зуур уух зүйлд чичирч донт
Ам цангах зуур уух зүйлд чичирч донт
Амьдралыг бус дахиад ганц л тунг хүс
Амьдралыг бус дахиад ганц л тунг хүс
Шүлэг бичсэн гэж бодовч үнэндээ энд
Шүлэг бичсэн гэж бодовч үнэндээ энд
Шунал хорсол хоёр л үгс болж урсана
Шунал хорсол хоёр л үгс болж урсана
Эцэст нь
Эцэст нь…
Өглөө ирдэггүй зөвхөн гэрэл тодордог
Өглөө ирдэггүй зөвхөн гэрэл тодордог
Өөрийгөө алдах хүн нар гэж андуурав
Өөрийгөө алдах хүн нар гэж андуурав
 

Explanation

Энэ шүлэг нь амьдралын утга учир, цаг хугацааны үнэ цэнэ, хүний дотоод сэтгэлийн тэмцэл зэргийг харуулсан байна. Эхний хэсэгт өглөөний үлдэгдлийг хумсалж угтаж, шөнө үргэлжлэх тухай өгүүлсэн нь цаг хугацааны хязгааргүй урсгал, амьдралын мөчлөгийг илэрхийлсэн байна. Хоёр дахь хэсэгт амьдралын үнэ цэнэ, өнгөрсөн цаг хугацаа буцаж ирэхгүй гэдгийг онцолсон байна. Гурав дахь хэсэгт өөрийгөө танихгүй байдал, орчлонгийн хөндийрөлт, байгаль орчны чимээгүй байдал зэргийг дүрсэлсэн байна. Дөрөв дэх хэсэгт амьдралын хүсэл, шунал, хорсол зэргийг илэрхийлсэн байна. Эцэст нь өглөө ирдэггүй, зөвхөн гэрэл тодордог тухай өгүүлсэн нь амьдралын утга учир, гэрэл гэгээ, өөрийгөө алдах тухай бодол санааг илэрхийлсэн байна.

Word Dictionary46

WordIn MongolianPlain (Mongolian)Pron.
Үлдэгдэлүлдсэн зүйлҮлдсэн зүйлUldegdel
шавхруугүлдэгдэлҮлдсэн зүйлshavkhrug
хумсалжхумслахХумслахkhumsalj
үнэртэнүнэрҮнэртэй зүйлunerthen
хорсовхорсохХорсохkhorsov
судсандсудасСудасsudsand
асгахцутгахЦутгахasgakh
хурууныхурууХурууныkhuruuny
завсарзайЗавсарzavsar
гоожурсажГоожихgooj
булсанбулшлахБулшлахbulsan
нүгэлгэмГэмnugel
хуурхуурахХуурахkhuur
бутархайхагархайХагархайbutarkhai
эрдэнэсүнэт зүйлҮнэт зүйлerdenes
толгойтолгойТолгойtolgoi
дотордоторДотор талdotor
одододОдodod
дэлбэрчтэсрэхТэсрэхdelberch
тэнгэртэнгэрТэнгэрийн оронtenger
нурнуранхайНуранхайnur
тольтольТольtol
орчлондэлхийДэлхий ертөнцorchlon
зайзайХоосон зайzai
ойойОй модoi
шувуудшувууШувууshuvuud
чимээгүйдуу чимээгүйДуу чимээгүйchimeegui
ширтэнэхарнаХарахshirtene
амамАм хэсэгam
цангахцангахЦангах байдалtsangakh
зуурзуурЗуур хэсэгzuur
уухуухУух үйлдэлuukh
чичирччичрэхЧичрэхchichirch
донтдонтДонтсон байдалdont
амьдралыгамьдралАмьдралын зүйлam'dralyg
тунгтунТун хэмжээtung
шүлэгшүлэгШүлэг бичлэгshuleg
бодовчбодсон чБодсон чbodovch
үнэндээүнэндээҮнэн байдалunendee
шуналхүсэлХүсэлshunal
хорсолуурУурkhorsol
эцэстэцэстЭцэст ньetsest
гэрэлгэрэлГэрлийн зүйлgerel
тодордогтодорчТодорчtodordog
алдахалданаАлданаaldakh
андууравандуурсанАндуурсан байдалanduuraav

Poet & Context

Poet
EraContemporary

Энэ шүлгийн зохиогчийн талаар тодорхой мэдээлэл олдсонгүй. Тиймээс зохиогч нь тодорхойгүй байна.


WhenUnknown
WhyЭнэ шүлгийн түүхэн болон хувийн нөхцөл байдлын талаар тодорхой мэдээлэл олдсонгүй.
FormFree verse

Themes & More

Амьдралын утга учирЦаг хугацааХүний дотоод сэтгэлийн тэмцэлӨөрийгөө таних
Metaphor: амьдрал элс шиг гоожImagery: толгой дотор одод дэлбэрчPersonification: орчлон надаас зай барьж байгаа мэтSymbolism: өглөө ирдэггүй зөвхөн гэрэл тодордог
Үлдэгдэл шавхрууг хумсалж өглөөг угт by Unknown poet — Poem, Translation & Meaning