🇸🇦

أمن أم أوفي دمنة لم تكلم by Zuhayr bin Abi Sulma — Analysis & Translation

2 min read Arabic

Original Poem

أمن أم أوفي دمنة لم تكلم بحومانة الدراج فالمتثلم

Translation (English)

Is it from Umm Awfa's abode that remains silent At the Hawmanat al-Darraj and al-Mutathallim

About the Poet

Zuhayr bin Abi Sulma (Pre-Islamic Arabian era)

Zuhayr bin Abi Sulma was a pre-Islamic Arabian poet known for his wisdom and eloquence. He is one of the poets of the Mu'allaqat, a group of seven long Arabic poems considered masterpieces of pre-Islamic poetry. Zuhayr's poetry often reflects themes of morality, wisdom, and the transience of life.

Historical Context

Literary Form
Mu'allaqat
When Written
Pre-Islamic era
Background
This poem is part of Zuhayr's Mu'allaqat, which are known for their reflection on life, wisdom, and the poet's observations of the world. The poem begins with the traditional pre-Islamic poetic theme of 'standing by the ruins' (wuquf 'ala al-atlal), where the poet reflects on the remnants of past dwellings and memories.

Sources: https://www.aldiwan.net/poem25065.html, https://adabworld.com/شرح-معلقة-زهير-بن-أبي-سلمى-كاملة/, https://mawdoo3.com/شرح_معلقة_زهير_بن_أبي_سلمى_(أمن_أم_أوفى_دمنة)

Detailed Explanation

Zuhayr bin Abi Sulma's poem opens with a classic pre-Islamic motif of nostalgia and reflection on the past. The poet stands before the ruins of Umm Awfa's dwelling, a place that now lies silent and empty. This image of 'standing by the ruins' evokes a sense of longing and loss, as the poet contemplates the passage of time and the impermanence of human life. The mention of specific locations, 'Hawmanat al-Darraj' and 'al-Mutathallim', adds a sense of authenticity and personal connection to the scene. These places, now desolate, once held life and memories, underscoring the theme of transience. The poet's use of vivid imagery invites the reader to visualize the stark contrast between the past vibrancy and the present stillness. Emotionally, the poem moves from a sense of curiosity and inquiry ('Is it from...') to a deeper reflection on silence and absence. The tone is contemplative, filled with a quiet resignation to the inevitability of change and decay. Zuhayr employs the literary device of 'wuquf 'ala al-atlal', a traditional form where poets reflect on the remnants of past dwellings. This device serves to ground the poem in the cultural practice of remembering and mourning lost times. The use of specific place names also enhances the poem's realism and emotional impact. Overall, the poem captures the universal human experience of confronting the passage of time and the loss of what once was. It reflects Zuhayr's broader themes of wisdom and the fleeting nature of life, resonating with audiences across generations.

Themes

  • Nostalgia
  • Impermanence
  • Reflection on the past

Literary Devices

  • Imagery: Vivid descriptions of places evoke a sense of nostalgia.
  • Wuquf 'ala al-atlal: Traditional motif of standing by the ruins.
  • Contrast: Between past vibrancy and present silence.

Word Dictionary

Word Meaning Translation Transliteration
أمن هل Is it Amin
أم أو or Am
أوفي اسم امرأة name of a woman Awfa
دمنة بقايا remains Dumna
لم لا not Lam
تكلم تتحدث speak Takallam
بحومانة مكان a place Bi-Hawmanat
الدراج اسم مكان name of a place Al-Darraj
فالمتثلم مكان آخر another place Al-Mutathallim

Want to analyze your own poem?

Paste any poem in 180+ languages and get an instant AI-powered analysis with translation, explanation, poet biography, and literary devices.

Try Poetry Explainer — Free