Original Poem
کون کہتا ہے کہ موت ائی تو مر جاو گا میں تو دریا ہو سمندر میں اتر جاو گا
Translation (Urdu)
کون کہتا ہے کہ موت آئے گی تو میں ختم ہو جاؤں گا؟
میں تو دریا ہوں، سمندر میں جا کر اور بڑا ہو جاؤں گا۔
About the Poet
احمد ندیم قاسمی (20th century)
احمد ندیم قاسمی پاکستان کے معروف شاعر، افسانہ نگار اور صحافی تھے۔ ان کی پیدائش 20 نومبر 1916 کو ضلع خوشاب میں ہوئی۔ قاسمی نے اپنی شاعری میں انسانی جذبات، سماجی مسائل اور فلسفیانہ موضوعات کو اجاگر کیا۔
Historical Context
- Literary Form
- غزل
- When Written
- 20th century
- Background
- یہ غزل موت کے روایتی تصور کو چیلنج کرتی ہے اور شاعر کی زندگی کے بارے میں مثبت سوچ کی عکاسی کرتی ہے۔ شاعر موت کو ایک نئے سفر کا آغاز سمجھتا ہے، جو زندگی کے ایک نئے اور وسیع تر مرحلے میں داخلہ ہے۔
Sources: https://www.rekhta.org/ghazals/kaun-kahtaa-hai-ki-maut-aaii-to-mar-jaauungaa-ahmad-nadeem-qasmi-ghazals?lang=ur, https://urdunotes.com/lesson/kon-kehta-hai-ki-maut-aayegi-to-mar-jaunga-tashreeh-سبق-نمبر-28-غزل-کون-کہتا-ہے-کہ-مو/
Detailed Explanation
یہ شعر احمد ندیم قاسمی کی ایک مشہور غزل کا حصہ ہے جس میں شاعر موت کے روایتی تصور کو رد کرتا ہے۔ شاعر کہتا ہے کہ موت کو ایک اختتام کے بجائے ایک نئے سفر کے آغاز کے طور پر دیکھنا چاہیے۔ وہ خود کو دریا سے تشبیہ دیتا ہے جو سمندر میں جا کر ختم نہیں ہوتا بلکہ مزید وسیع اور طاقتور ہو جاتا ہے۔ اس طرح شاعر کا ماننا ہے کہ موت کے بعد زندگی کا ایک نیا اور بڑا مرحلہ شروع ہوتا ہے۔ یہ غزل زندگی کے بارے میں مثبت سوچ اور امید کی عکاسی کرتی ہے اور ہمیں یہ پیغام دیتی ہے کہ موت کے بعد بھی زندگی کا تسلسل جاری رہتا ہے۔
Themes
Literary Devices
Word Dictionary
| Word | Meaning | Translation | Transliteration |
|---|---|---|---|
| موت | وفات | مرنا | maut |
| دریا | نہر | بہتا پانی | daryaa |
| سمندر | بحر | بڑا پانی | samundar |
| اتر | داخل ہونا | اندر جانا | utar |
Want to analyze your own poem?
Paste any poem in 180+ languages and get an instant AI-powered analysis with translation, explanation, poet biography, and literary devices.
Try Poetry Explainer — Free