Original Poem
جگنو کی روشنی ہے کاشانہ چمن میں یا شمع جل رہی ہے پھولوں کے انجمن میں
Translation (Urdu)
باغ میں جگنو کی روشنی ہے
یا پھولوں کی محفل میں موم بتی جل رہی ہے
About the Poet
علامہ اقبال (20ویں صدی)
علامہ اقبال ایک مشہور شاعر، فلسفی اور سیاستدان تھے جنہوں نے برصغیر کے مسلمانوں کے لئے علیحدہ وطن کا خواب دیکھا۔ ان کی شاعری میں فلسفہ، خودی، اور مسلمانوں کی بیداری کے موضوعات شامل ہیں۔
Historical Context
- Literary Form
- غزل
- When Written
- 20ویں صدی کے اوائل
- Background
- یہ نظم علامہ اقبال کی کتاب 'بانگ درا' کا حصہ ہے، جو فلسفیانہ اور فطرتی موضوعات پر مبنی ہے۔ اس نظم میں قدرت کی خوبصورتی اور اس کی تخلیقی قوتوں کی تعریف کی گئی ہے۔
Sources: https://www.rekhta.org/ghazals/jugnuu-kii-raushnii-hai-kaashaana-e-chaman-men-allama-iqbal-ghazals?lang=ur, https://allama-iqbal.com/bang-e-dara/1a/40
Detailed Explanation
اس شعر میں علامہ اقبال نے قدرت کی خوبصورتی کو بیان کیا ہے۔ وہ کہتے ہیں کہ چمن میں جگنو کی روشنی ہے، جو ایک چھوٹے سے کیڑے کی روشنی ہے، لیکن یہ روشنی چمن کو روشن کر رہی ہے۔ دوسری طرف، وہ پھولوں کی محفل میں جلتی ہوئی شمع کا ذکر کرتے ہیں، جو ایک خوبصورت منظر پیش کرتی ہے۔ اس شعر میں قدرت کی چھوٹی چھوٹی چیزوں کی اہمیت اور ان کی خوبصورتی کو اجاگر کیا گیا ہے۔ یہ شعر ہمیں یہ سبق دیتا ہے کہ قدرت کی ہر چیز کی اپنی خوبصورتی اور اہمیت ہوتی ہے، چاہے وہ کتنی ہی چھوٹی کیوں نہ ہو۔
Themes
Literary Devices
Word Dictionary
| Word | Meaning | Translation | Transliteration |
|---|---|---|---|
| جگنو | ایک چھوٹا کیڑا جو روشنی دیتا ہے | ایک چھوٹا سا کیڑا جو رات میں روشنی دیتا ہے | jugnoo |
| روشنی | نور، چمک | وہ چیز جو اندھیرے کو دور کرتی ہے | roshni |
| کاشانہ | گھر، مکان | رہائش کی جگہ | kaashaana |
| چمن | باغ | پھولوں کا باغ | chaman |
| شمع | موم بتی | روشنی دینے والی چیز | shamaa |
| انجمن | محفل، مجلس | لوگوں کا اجتماع | anjuman |
Want to analyze your own poem?
Paste any poem in 180+ languages and get an instant AI-powered analysis with translation, explanation, poet biography, and literary devices.
Try Poetry Explainer — Free