جس سر کو غرور آج ہے یا تاج واری کا by میر تقی میر — Analysis & Translation

Original Poem

جس سر کو غرور آج ہے یا تاج واری کا کل اس پہ یہیں شور ہے پھر نوحا گری کا

Translation (Urdu)

وہ سر جو آج بادشاہی پر فخر کر رہا ہے کل اسی پر یہاں غم کا شور ہوگا

About the Poet

میر تقی میر (18th century)

میر تقی میر اردو کے مشہور شاعر ہیں جن کا تعلق 18ویں صدی سے ہے۔ ان کی شاعری میں انسانی جذبات اور دنیا کی بے ثباتی کا گہرا احساس پایا جاتا ہے۔ میر کو اردو غزل کا بادشاہ بھی کہا جاتا ہے۔

Historical Context

Literary Form: Ghazal
When Written: 18th century
Background: یہ شعر انسانی غرور اور دنیا کی بے ثباتی کے موضوع پر ہے۔ میر تقی میر نے اس شعر میں اس بات کو اجاگر کیا ہے کہ جو انسان آج اپنے تاج و تخت پر غرور کر رہا ہے، کل اس کی موت پر نوحہ گری ہوگی۔ یہ شعر دنیا کی ناپائیداری اور انسانی غرور کی حقیقت کو بیان کرتا ہے۔

Sources: https://urdunotes.com/lesson/جس-سر-کو-غرور-آج-ہے-یاں-تاج-وری-کا-تشریح/, https://www.rekhta.org/miiriyaat/jis-sar-ko-guruur-aaj-hai-yaan-taaj-varii-kaa-meer-taqi-meer-miiriyaat?lang=ur, https://en.wikipedia.org/wiki/Urdu_poetry

Detailed Explanation

یہ شعر میر تقی میر کا ہے جس میں انسانی غرور اور دنیا کی بے ثباتی کو بیان کیا گیا ہے۔ شاعر کہتا ہے کہ جو شخص آج اپنے سر پر تاج ہونے کی وجہ سے فخر کر رہا ہے، اسے یہ نہیں معلوم کہ کل اس کی موت پر لوگ نوحہ کریں گے۔ یہ شعر ہمیں یاد دلاتا ہے کہ دنیا کی چیزیں عارضی ہیں اور انسان کو اپنی حیثیت پر غرور نہیں کرنا چاہیے کیونکہ کل کو سب کچھ ختم ہو سکتا ہے۔ میر تقی میر کی شاعری میں اکثر دنیا کی بے ثباتی اور انسانی جذبات کی گہرائی کو بیان کیا جاتا ہے۔

Themes

Literary Devices

Word Dictionary

Word	Meaning	Translation	Transliteration
غرور	تکبر	خود پسندی	ghuroor
تاج واری	بادشاہی	بادشاہی کی حالت	taaj waari
نوحا گری	ماتم	غم	noha gari

Want to analyze your own poem?

Paste any poem in 180+ languages and get an instant AI-powered analysis with translation, explanation, poet biography, and literary devices.

Try Poetry Explainer — Free