Original Poem
تیرے پہلو سے جو اٹھو گا تو مشکل یہ ہے صرف اک شخصں کو پاو گا جدھر جاوں گا
Translation (Urdu)
جب میں تمہارے پاس سے اٹھوں گا تو یہ مشکل ہو گی کہ
میں جہاں بھی جاؤں گا، صرف ایک ہی شخص کو پاؤں گا
About the Poet
احمد ندیم قاسمی (20th century)
احمد ندیم قاسمی اردو کے مشہور شاعر، افسانہ نگار، اور صحافی تھے۔ ان کی پیدائش 1916 میں ہوئی اور وہ 2006 میں وفات پا گئے۔ قاسمی نے اردو ادب میں نمایاں خدمات انجام دیں اور ان کی شاعری میں انسانی جذبات اور معاشرتی مسائل کی عکاسی ہوتی ہے۔
Historical Context
- Literary Form
- غزل
- When Written
- 20th century
- Background
- یہ غزل انسانی جذبات، تنہائی اور خود شناسی کے موضوعات پر مبنی ہے۔ شاعر اپنے اندرونی احساسات اور جذبات کو بیان کر رہا ہے، جو کہ ایک شخص کی زندگی میں پیش آنے والے مختلف مراحل کی عکاسی کرتے ہیں۔
Sources: https://www.rekhta.org/ghazals/kaun-kahtaa-hai-ki-maut-aaii-to-mar-jaauungaa-ahmad-nadeem-qasmi-ghazals?lang=ur, https://en.wikipedia.org/wiki/Urdu_poetry
Detailed Explanation
یہ اشعار احمد ندیم قاسمی کی ایک غزل سے ہیں، جس میں شاعر نے اپنی تنہائی اور خود شناسی کے جذبات کو بیان کیا ہے۔ پہلے مصرعے میں شاعر کہتا ہے کہ جب وہ اپنے محبوب کے پاس سے اٹھے گا تو اسے مشکل کا سامنا کرنا پڑے گا۔ دوسرے مصرعے میں شاعر کہتا ہے کہ وہ جہاں بھی جائے گا، اسے صرف ایک ہی شخص ملے گا، جو اس کی اپنی ذات ہے۔ یہ اشعار انسانی جذبات کی گہرائی اور خود شناسی کی اہمیت کو اجاگر کرتے ہیں۔ شاعر نے اپنے اندرونی احساسات کو بہت خوبصورتی سے بیان کیا ہے، جو کہ قاری کو متاثر کرتے ہیں اور اسے اپنے جذبات کی عکاسی کرنے پر مجبور کرتے ہیں۔
Themes
Literary Devices
Word Dictionary
| Word | Meaning | Translation | Transliteration |
|---|---|---|---|
| پہلو | ساتھ | کسی کے قریب یا پاس ہونا | pehlu |
| اٹھو | کھڑے ہو جاؤ | اٹھ کر جانا | uttho |
| مشکل | دشواری | کٹھنائی یا پریشانی | mushkil |
| صرف | محض | اکیلا | sirf |
| شخص | آدمی | انسان یا فرد | shakhs |
| پاو | ملوں | پانا یا حاصل کرنا | paao |
| جدھر | جہاں | جس طرف | jidhar |
| جاوں | جاؤں | چلا جاؤں | jaaoon |
Want to analyze your own poem?
Paste any poem in 180+ languages and get an instant AI-powered analysis with translation, explanation, poet biography, and literary devices.
Try Poetry Explainer — Free