🇵🇰

اک شمع بجھائ تو کئ اور جلا لیں by ادا جعفری — Analysis & Translation

2 min read Urdu

Original Poem

اک شمع بجھائ تو کئ اور جلا لیں ہم گردش دوراں سے بڑی چال چلے ہیں

Translation (Urdu)

جب ایک شمع بجھتی ہے تو ہم کئی اور روشن کر لیتے ہیں ہم نے وقت کی گردش سے بڑی چالاکی دکھائی ہے

About the Poet

ادا جعفری (20th Century)

ادا جعفری اردو کی مشہور شاعرہ ہیں جنہوں نے اپنی شاعری میں خواتین کے جذبات اور احساسات کو خوبصورتی سے بیان کیا ہے۔ ان کی شاعری میں محبت، درد، اور زندگی کی تلخیوں کا ذکر ملتا ہے۔

Historical Context

Literary Form
Ghazal
When Written
20th Century
Background
یہ شعر زندگی کی مشکلات اور ان کے حل کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ شاعرہ نے اس میں مشکلات کو چالاکی سے حل کرنے کی بات کی ہے۔

Sources: https://www.instagram.com/reel/DO6CgLSDLuW/, https://www.youtube.com/watch?v=a0x5sNitE_E, https://www.tiktok.com/@mianjahanzaibhash0/video/7578055868793507079, https://www.facebook.com/Ehsaas55555/posts/اک-شمع-بجھائی-تو-کئی-اور-جلا-لیںہم-گردشِ-دوراں-سے-بڑی-چال-چلے-ہیںادا-جعفرییہ-فخر/2392880130761154/, https://www.sadpoetry.org/ur/p/yeh-fakhr-to-haasil-hai-buray-hain-ke-bhallay-hain/

Detailed Explanation

اس شعر میں شاعرہ ادا جعفری نے زندگی کی مشکلات اور ان کے حل کی طرف اشارہ کیا ہے۔ پہلی لائن میں وہ کہتی ہیں کہ اگر ایک شمع بجھ جائے تو ہم کئی اور جلا لیتے ہیں، یعنی اگر ایک مسئلہ حل ہو جائے تو ہم دوسرے مسائل کا سامنا کرنے کے لئے تیار رہتے ہیں۔ دوسری لائن میں وہ کہتی ہیں کہ ہم نے وقت کی گردش سے بڑی چالاکی سے چال چلی ہے، یعنی ہم نے زندگی کی مشکلات کو سمجھداری سے حل کیا ہے۔ یہ شعر زندگی کی مشکلات کے باوجود ہمت اور حوصلہ برقرار رکھنے کی اہمیت کو اجاگر کرتا ہے۔

Themes

  • Resilience
  • Adaptability

Literary Devices

  • Metaphor: 'شمع' as a metaphor for hope or solutions.
  • Imagery: Visual imagery of lighting candles to represent overcoming challenges.

Word Dictionary

Word Meaning Translation Transliteration
شمع چراغ روشنی دینے والا آلہ shamaa
بجھائ ختم کی بند کی bujhaa'i
گردش چکر گھومنا gardish
دوراں زمانہ وقت dawraan
چال حکمت عملی ترکیب chaal

Want to analyze your own poem?

Paste any poem in 180+ languages and get an instant AI-powered analysis with translation, explanation, poet biography, and literary devices.

Try Poetry Explainer — Free