Original Poem
زندگی شمع کی مانند جلاتا ہو ندیم بجھ تو جاو گا مگر صبح تو کر جاو گا
Translation (Urdu)
زندگی کو موم بتی کی طرح جلاتا ہوں ندیم
میں بجھ جاؤں گا لیکن صبح کر دوں گا
About the Poet
احمد ندیم قاسمی (20th century)
احمد ندیم قاسمی ایک معروف پاکستانی شاعر، افسانہ نگار، اور صحافی تھے۔ ان کی پیدائش 20 نومبر 1916 کو ہوئی اور وہ 10 جولائی 2006 کو وفات پا گئے۔ ان کا کام اردو ادب میں ایک نمایاں مقام رکھتا ہے۔
Historical Context
- Literary Form
- غزل
- When Written
- 20th century
- Background
- یہ شعر احمد ندیم قاسمی کی زندگی کے فلسفے اور ان کی شاعری کے موضوعات کی عکاسی کرتا ہے، جہاں وہ زندگی کو ایک شمع کی مانند دیکھتے ہیں جو خود جل کر دوسروں کو روشنی دیتی ہے۔
Sources: https://www.urduvoa.com/a/death-anniversary-of-ahmad-nadeem-qasmi-10jul2017/3935485.html, https://ibcurdu.com/news/4705/, https://ilmu.pk/احمد-ندیم-قاسمی-کی-غزل-کون-کہتا-ہے-کہ-مو/
Detailed Explanation
احمد ندیم قاسمی کا یہ شعر زندگی کے فلسفے کو بیان کرتا ہے۔ شاعر اپنی زندگی کو ایک شمع کی مانند دیکھتے ہیں جو خود جل کر دوسروں کو روشنی دیتی ہے۔ وہ اس بات کا اظہار کرتے ہیں کہ اگرچہ وہ خود فنا ہو جائیں گے، لیکن ان کی کوششیں اور محنت دوسروں کے لیے روشنی کا سبب بنیں گی۔ یہ شعر زندگی کی قربانی، خدمت، اور دوسروں کی بھلائی کے لیے جینے کے فلسفے کو بیان کرتا ہے۔ شاعر یہ بتانا چاہتے ہیں کہ ان کی زندگی کا مقصد دوسروں کی زندگیوں میں روشنی لانا ہے، چاہے اس کے لیے انہیں خود کو قربان ہی کیوں نہ کرنا پڑے۔
Themes
Literary Devices
Word Dictionary
| Word | Meaning | Translation | Transliteration |
|---|---|---|---|
| زندگی | حیات | جینے کا عمل | zindagii |
| شمع | موم بتی | روشنی دینے والی چیز | shamaa |
| مانند | جیسا | جیسا | maanind |
| ندیم | دوست | دوست | nadeem |
| بجھ | ختم ہونا | ختم ہونا | bujh |
| صبح | صبح کا وقت | دن کی شروعات | subah |
| کر | انجام دینا | انجام دینا | kar |
Want to analyze your own poem?
Paste any poem in 180+ languages and get an instant AI-powered analysis with translation, explanation, poet biography, and literary devices.
Try Poetry Explainer — Free