Original Poem
یہ گدا گروں کی ہیں بستیاں یہاں چشم پوشی گناہ ہے تو امیر شہرجمال ہے تو زکوۃ حسن و جمال ہے
Translation (Urdu)
یہاں بھکاریوں کی بستیاں ہیں، یہاں نظرانداز کرنا غلط ہے
تم شہر کی خوبصورتی کے مالک ہو، تمہاری خوبصورتی کی خیرات ہے
About the Poet
محسن احسان (20th Century)
محسن احسان اردو کے معروف شاعر ہیں جنہوں نے اپنی شاعری میں معاشرتی مسائل کو اجاگر کیا۔ ان کی شاعری میں انسانی جذبات اور سماجی حقیقتوں کی عکاسی ملتی ہے۔
Historical Context
- Literary Form
- Ghazal
- When Written
- 20th Century
- Background
- یہ شعر معاشرتی ناہمواریوں اور طبقاتی فرق کو اجاگر کرنے کے لئے لکھا گیا ہے۔ شاعر نے اس میں امیر اور غریب کے درمیان موجود فرق کو نمایاں کیا ہے۔
Sources: https://ilmu.pk/محسن-احسان-کی-غزل-وہی-خواب-آنکھوں-میں-ڈ-2/, https://en.wikipedia.org/wiki/Urdu_poetry
Detailed Explanation
یہ شعر محسن احسان کی ایک غزل کا حصہ ہے جس میں شاعر نے معاشرتی ناہمواریوں کا ذکر کیا ہے۔ پہلے مصرعے میں شاعر کہتا ہے کہ یہ جگہ بھکاریوں کی بستی ہے اور یہاں ان کی حالت کو نظرانداز کرنا گناہ ہے۔ دوسرے مصرعے میں شاعر امیر لوگوں کو مخاطب کرتے ہوئے کہتا ہے کہ اگر آپ شہر کی خوبصورتی کے مالک ہیں تو آپ پر لازم ہے کہ آپ اپنی خوبصورتی کی زکوٰۃ دیں، یعنی اپنی دولت کو دوسروں کے ساتھ بانٹیں۔ یہ شعر معاشرتی انصاف اور طبقاتی فرق کو اجاگر کرتا ہے اور لوگوں کو اپنی ذمہ داریوں کی یاد دہانی کراتا ہے۔
Themes
Literary Devices
Word Dictionary
| Word | Meaning | Translation | Transliteration |
|---|---|---|---|
| گدا | بھکاری | وہ شخص جو مانگتا ہے | gadaa |
| بستیاں | آبادی | جہاں لوگ رہتے ہیں | bastiyaan |
| چشم پوشی | نظراندازی | نظرانداز کرنا | chashm poshi |
| گناہ | قصور | برا عمل | gunaah |
| امیر | دولت مند | مالدار شخص | ameer |
| شہر | قصبہ | آبادی والا علاقہ | sheher |
| جمال | خوبصورتی | حسن | jamaal |
| زکوۃ | خیرات | خیرات دینا | zakaat |
| حسن | خوبصورتی | خوبصورتی | husn |
Want to analyze your own poem?
Paste any poem in 180+ languages and get an instant AI-powered analysis with translation, explanation, poet biography, and literary devices.
Try Poetry Explainer — Free