ہر ایک بات پہ کہتے ہو تم کہ تو کیا ہے by Mirza Ghalib — Analysis & Translation

Original Poem

ہر ایک بات پہ کہتے ہو تم کہ تو کیا ہے تمہیں کہو کہ یہ انداز گفتگو کیا ہے نہ شعلہ میں یہ کرشمہ نہ برق میں یہ ادا کوئی بتاؤ کہ وہ شوخ تند خو کیا ہے یہ رشک ہے کہ وہ ہوتا ہے ہم سخن تم سے وگرنہ خوف بد آموزی عدو کیا ہے چپک رہا ہے بدن پر لہو سے پیراہن ہمارے جیب کو اب حاجت رفو کیا ہے جلا ہے جسم جہاں دل بھی جل گیا ہوگا کریدتے ہو جو اب راکھ جستجو کیا ہے رگوں میں دوڑتے پھرنے کے ہم نہیں قائل جب آنکھ ہی سے نہ ٹپکا تو پھر لہو کیا ہے وہ چیز جس کے لیے ہم کو ہو بہشت عزیز سوائے بادۂ گلفام مشک بو کیا ہے پیوں شراب اگر خم بھی دیکھ لوں دو چار یہ شیشہ و قدح و کوزہ و سبو کیا ہے رہی نہ طاقت گفتار اور اگر ہو بھی تو کس امید پہ کہیے کہ آرزو کیا ہے ہوا ہے شہہ کا مصاحب پھرے ہے اتراتا وگرنہ شہر میں غالبؔ کی آبرو کیا ہے

Translation (English)

You say 'What is it?' to everything Tell me, what is this way of speaking? Neither in flame nor in lightning is this magic Tell me, what is that lively, fierce nature? It is envy that he talks with you Otherwise, what is the fear of the enemy's bad influence? The shirt is sticking to the body with blood What need is there now to mend our pocket? Where the body burned, the heart must have burned too Why do you dig through the ashes now, what is the search? We do not believe in blood running through veins If it doesn't drip from the eye, then what is blood? The thing for which we love paradise Except for the rose-colored, musk-scented wine, what is it? If I drink wine, let me see a few pitchers What are these glass, goblet, jug, and cup? There is no strength left to speak, and even if there is On what hope should I say, what is the desire? He has become the king's companion, strutting around Otherwise, what is Ghalib's reputation in the city?

About the Poet

Mirza Ghalib (19th century)

Mirza Asadullah Beg Khan, known as Mirza Ghalib, was an influential Indian poet of the Mughal Empire, writing in Persian and Urdu. His work, marked by complex imagery and themes of love, loss, and philosophy, remains a cornerstone of Urdu literature.

Historical Context

Literary Form: Ghazal
When Written: 19th century
Background: This ghazal reflects Ghalib's exploration of existential themes, personal introspection, and the socio-political changes of his time, particularly during the decline of the Mughal Empire and the rise of British colonial rule.

Sources: https://aruuz.com/selection?id=HIWP7R@@ZCM7O0PY6EHB, https://urdunotes.com/lesson/ہر-ایک-بات-پہ-کہتے-ہو-تم-کہ-تو-کیا-ہے-تشری/, https://en.wikipedia.org/wiki/Ghalib

Detailed Explanation

Mirza Ghalib's ghazal delves into themes of existential questioning and the futility of worldly pursuits. The opening couplet questions the listener's manner of dismissing concerns with 'What is it?' and challenges the superficiality of such responses. The poem continues to explore the idea of appearances versus reality, as seen in the metaphor of the playful yet fierce nature that is neither in flame nor lightning. The speaker reflects on envy and the fear of negative influence, suggesting a deeper introspection about human interactions and the motivations behind them. The imagery of blood-stained clothing and the futility of mending a pocket highlights the physical and emotional scars that cannot be easily repaired. This is followed by a contemplation of the heart's suffering alongside the body's, questioning the purpose of searching through the remnants of past pain. The emotional arc of the poem moves from questioning and skepticism to a resigned acceptance of life's complexities. The tone is contemplative, with a touch of irony and melancholy, as the speaker grapples with the limitations of human understanding and expression. Ghalib employs literary devices such as metaphor and irony to convey his philosophical musings. The use of rhetorical questions throughout the ghazal challenges the reader to reflect on their own perceptions and beliefs. The repetition of 'what is' serves as a refrain, emphasizing the theme of existential inquiry. Ultimately, the ghazal reflects Ghalib's broader commentary on the human condition and the transient nature of worldly achievements. It captures the poet's struggle with identity and reputation in a changing socio-political landscape, resonating with the uncertainties of his era and beyond.

Themes

Literary Devices

Word Dictionary

Word	Meaning	Translation	Transliteration
ہر	سب	every	har
ایک	واحد	one	ek
بات	چیز	talk	baat
پہ	اوپر	upon	pe
کہتے	بولتے	say	kahte
ہو	ہو	exist	ho
تم	آپ	you	tum
کہ	کہ	because	keh
تو	تو	so	to
کیا	کیا	what	kya
ہے	ہے	exists	hai
تمہیں	آپ کو	to you	tumhein
کہو	کہو	speak	kaho
یہ	یہ	this	yeh
انداز	طریقہ	way	andaaz
گفتگو	بات چیت	conversation	guftagu
نہ	نہیں	no	na
شعلہ	آگ	flame	shola
میں	اندر	inside	mein
کرشمہ	جادو	wonder	karishma
برق	بجلی	lightning	barq
ادا	انداز	style	ada
کوئی	کسی	anyone	koi
بتاؤ	بتاؤ	inform	batao
وہ	وہ	that	woh
شوخ	چنچل	playful	shokh
تند	تیز	fierce	tund
خو	فطرت	nature	khoo
رشک	حسد	envy	rashk
ہوتا	ہوتا	occurs	hota
ہم	ہم	us	hum
سخن	گفتگو	conversation	sukhan
سے	سے	by	se
وگرنہ	ورنہ	if not	wagarnah
خوف	ڈر	scare	khauf
بد	برا	evil	bad
آموزی	تعلیم	instruction	amoozi
عدو	دشمن	foe	adu
چپک	چپک	adhering	chipak
رہا	رہا	remains	raha
بدن	جسم	body	badan
پر	اوپر	upon	par
لہو	خون	blood	lahu
پیراہن	کپڑا	shirt	piraahan
ہمارے	ہمارے	ours	hamare
جیب	جیب	pocket	jaib
کو	کو	towards	ko
اب	اب	currently	ab
حاجت	ضرورت	need	haajat
رفو	مرمت	mend	rafu
جلا	جل گیا	burned	jala
جسم	بدن	body	jism
جہاں	جگہ	where	jahan
دل	دل	heart	dil
بھی	بھی	as well	bhi
جل	جل گیا	burned	jal
گیا	چلا گیا	gone	gaya
ہوگا	ہوگا	will be	hoga
کریدتے	کھودتے	dig	kureedte
جو	جو	that	jo
راکھ	راکھ	ashes	raakh
جستجو	تلاش	search	justuju
رگوں	نسوں	veins	ragon
دوڑتے	بھاگتے	running	daurte
پھرنے	گھومنے	wandering	phirne
کے	کے	of	ke
نہیں	نہیں	no	nahi
قائل	ماننے والے	believers	qail
جب	جب	when	jab
آنکھ	آنکھ	eye	aankh
ہی	ہی	just	hi
ٹپکا	گرا	dripped	tapka
پھر	پھر	again	phir
چیز	چیز	thing	cheez
جس	جو	which	jis
لیے	لیے	for	liye
بہشت	جنت	paradise	behisht
عزیز	پیارا	dear	aziz
سوائے	سوائے	besides	siwaaye
بادۂ	شراب	wine	baada-e
گلفام	گلابی	rose-colored	gulfam
مشک	خوشبو	musk	mushk
بو	خوشبو	scent	boo
پیوں	پیوں	consume	piyun
شراب	شراب	wine	sharaab
اگر	اگر	suppose	agar
خم	مٹکا	pitcher	kham
دیکھ	دیکھ	observe	dekh
لوں	لوں	obtain	loon
دو	دو	pair	do
چار	چار	several	chaar
شیشہ	گلاس	glass	sheesha
و	اور	plus	wa
قدح	پیالہ	goblet	qadah
کوزہ	مٹی کا برتن	jug	koza
سبو	برتن	cup	sabu
رہی	رہی	stayed	rahi
طاقت	قوت	strength	taaqat
گفتار	بولنا	speech	guftaar
اور	اور	plus	aur
کس	کون	which	kis
امید	آس	hope	umeed
کہیے	کہیے	express	kahiye
آرزو	خواہش	desire	aarzu
ہوا	ہوا	occurred	hua
شہہ	بادشاہ	king	shah
کا	کا	of	ka
مصاحب	دوست	companion	musahib
پھرے	گھومے	roams	phire
اتراتا	فخر کرتا	strutting	itraata
شہر	شہر	city	shehr
غالبؔ	غالب	Ghalib	Ghalib
کی	کی	of	ki
آبرو	عزت	reputation	aabroo

Want to analyze your own poem?

Paste any poem in 180+ languages and get an instant AI-powered analysis with translation, explanation, poet biography, and literary devices.

Try Poetry Explainer — Free