Original Poem
کتنا ہے بدنسیب ظفر دفن کیلے دو گز زمین نہ ملی کوۓ یار میں
Translation (Urdu)
ظفر بہت بدقسمت ہے کہ اسے اپنے محبوب کے محلے میں دفن ہونے کے لیے دو گز زمین بھی نہیں ملی
About the Poet
Bahadur Shah Zafar (19th Century)
بہادر شاہ ظفر مغلیہ سلطنت کے آخری بادشاہ تھے۔ وہ 1857 کی جنگ آزادی کے دوران ہندوستان کے بادشاہ تھے اور ان کی شاعری میں ان کے دکھ اور درد کی عکاسی ہوتی ہے۔
Historical Context
- Literary Form
- Ghazal
- When Written
- 19th Century
- Background
- یہ اشعار بہادر شاہ ظفر کے دکھ اور مایوسی کی عکاسی کرتے ہیں جب انہیں اپنے وطن میں دفن ہونے کے لیے جگہ نہیں ملی۔
Sources: https://www.urdunews.com/node/146676/میگزین/ڈائجسٹ/دو-گز-زمین-بھی-نہ-ملی-کوئے-یار-میں, https://ur.wikiquote.org/wiki/بہادر_شاہ_ظفر, https://two-browngirls.com/post/45689138268/کتنا-ہے-بدنصیب-ظفر-دفن-کے-لئے-دو-گز-زمین-بھی-نہ
Detailed Explanation
یہ اشعار بہادر شاہ ظفر کی زندگی کے آخری لمحات کی عکاسی کرتے ہیں جب وہ جلاوطنی کی زندگی گزار رہے تھے۔ ان کا یہ شعر ان کی مایوسی اور دکھ کو ظاہر کرتا ہے کہ وہ اپنے محبوب وطن میں دفن ہونے کی خواہش رکھتے تھے، مگر انہیں وہاں دفن ہونے کے لیے دو گز زمین بھی نہ مل سکی۔ یہ شعر ان کی بے بسی اور وطن کی محبت کو ظاہر کرتا ہے۔ ظفر کی شاعری میں ان کے دکھ، درد، اور وطن کی محبت کی جھلکیاں ملتی ہیں۔ ان کا یہ شعر ان کی زندگی کی تلخ حقیقتوں کا آئینہ دار ہے۔
Themes
Literary Devices
Word Dictionary
| Word | Meaning | Translation | Transliteration |
|---|---|---|---|
| بدنسیب | بدقسمت | بدقسمتی کا شکار | badnaseeb |
| دفن | تدفین | دفنانا | dafan |
| گز | یارد | لمبائی کی پیمائش | gaz |
| کوۓ | محلے | محلہ یا گلی | ko'e |
| یار | دوست | محبوب | yaar |
Want to analyze your own poem?
Paste any poem in 180+ languages and get an instant AI-powered analysis with translation, explanation, poet biography, and literary devices.
Try Poetry Explainer — Free