🇸🇦

وَإِنْ أَرَادُوا فِتْنَةَ أَبَيْنَا — Analysis & Translation

2 min read Arabic

Original Poem

وَإِنْ أَرَادُوا فِتْنَةَ أَبَيْنَا

Translation (Malay)

Dan jika mereka ingin membuat fitnah, kami menolak

Historical Context

Literary Form
Classical Arabic Poetry
When Written
Classical era
Background
The phrase reflects a sentiment of resistance against trials or temptations, often found in religious or moral contexts.

Sources: https://binbaz.org.sa/fatwas/30003/ما-المقصود-من-قوله-تعالى-انما-اموالكم-واولادكم-فتنة, https://www.islamweb.net/ar/fatwa/21147/تفسير-إِنَّ-مِنْ-أَزْوَاجِكُمْ-وَأَوْلادِكُمْ-عَدُوّاً-لَكُم, https://en.wikipedia.org/wiki/Arabic_poetry

Detailed Explanation

Puisi ini menyampaikan pesan penolakan terhadap fitnah atau ujian yang mungkin dihadapi oleh seseorang. Dalam konteks ini, 'fitnah' merujuk kepada ujian atau godaan yang boleh menggoyahkan iman atau prinsip seseorang. Frasa ini sering digunakan dalam konteks agama untuk menunjukkan keteguhan hati dalam menghadapi cabaran moral atau spiritual. Puisi Arab klasik sering kali mengandungi elemen-elemen seperti ini, di mana penulis mengekspresikan ketahanan dan keazaman dalam menghadapi kesukaran. Dalam budaya Arab, puisi adalah medium penting untuk menyampaikan nilai-nilai dan ajaran moral.

Themes

  • resistance
  • moral integrity

Literary Devices

  • metaphor: 'fitnah' as a trial or temptation
  • alliteration: repetition of sounds in 'وَإِنْ أَرَادُوا'

Word Dictionary

Word Meaning Translation Transliteration
وَإِنْ إذا jika wa-in
أَرَادُوا رغبوا mereka ingin araadoo
فِتْنَةَ بلاء masalah fitnah
أَبَيْنَا رفضنا kami menolak abaynaa

Want to analyze your own poem?

Paste any poem in 180+ languages and get an instant AI-powered analysis with translation, explanation, poet biography, and literary devices.

Try Poetry Explainer — Free