🇸🇦

إِنَّ الآلي قد بَغَوْا عَلَيْنَا — Analysis & Translation

2 min read Arabic

Original Poem

إِنَّ الآلي قد بَغَوْا عَلَيْنَا

Translation (Malay)

Sesungguhnya mereka telah memberontak terhadap kami

Historical Context

Literary Form
Classical Arabic poetry
When Written
During the Battle of the Trench (Khandaq)
Background
This phrase is often associated with the Battle of the Trench, reflecting the defiance and resilience of the Muslims against their enemies who had rebelled against them.

Sources: https://dorar.net/hadith/sharh/11778, https://hadithprophet.com/hadith-34748.html, https://sunnah.com/bukhari:2837, https://surahquran.com/Hadith-112975.html, https://islamweb.net/ar/library/content/52/13234/باب-قول-الرجل-لولا-الله-ما-اهتدينا, https://en.wikipedia.org/wiki/Arabic_poetry

Detailed Explanation

Puisi ini berasal dari konteks sejarah Islam, khususnya berkaitan dengan Perang Khandaq. Frasa ini menggambarkan keadaan di mana musuh-musuh Islam telah memberontak dan menentang umat Islam. Ia mencerminkan semangat ketahanan dan keazaman umat Islam untuk menolak fitnah dan mengekalkan keimanan mereka. Dalam konteks ini, puisi ini berfungsi sebagai seruan untuk bersatu dan bertahan dalam menghadapi cabaran dan ancaman dari musuh. Penggunaan kata-kata yang tegas dan jelas menekankan betapa seriusnya situasi yang dihadapi dan pentingnya untuk mempertahankan diri dan agama.

Themes

  • Defiance
  • Resilience
  • Unity

Literary Devices

  • Repetition: Emphasizes the certainty and seriousness of the situation
  • Metaphor: 'Rebelled against us' symbolizes the broader conflict and resistance

Word Dictionary

Word Meaning Translation Transliteration
إِنَّ بالتأكيد Sesungguhnya inna
الآلي الذين Yang al-aali
قد ربما Mungkin qad
بَغَوْا تجاوزوا Melampaui batas baghaw
عَلَيْنَا ضدنا Terhadap kami alayna

Want to analyze your own poem?

Paste any poem in 180+ languages and get an instant AI-powered analysis with translation, explanation, poet biography, and literary devices.

Try Poetry Explainer — Free