بَلَغنَا السّما مَجداً وَجوداً وَسُؤدَداً — Analysis & Translation

Original Poem

بَلَغنَا السّما مَجداً وَجوداً وَسُؤدَداً وَإِنّا لَنرجُو فَوقَ ذَلِكَ مَظهَرا

Translation (Malay)

Kami telah mencapai langit dengan kemuliaan, kemurahan, dan kehormatan Dan kami berharap untuk mencapai lebih tinggi daripada itu

Historical Context

Literary Form: Classical Arabic poetry
When Written: Classical era
Background: Puisi ini mencerminkan kebanggaan dan aspirasi masyarakat Arab klasik, sering kali digunakan untuk menonjolkan kejayaan dan harapan untuk masa depan yang lebih cerah.

Sources: https://shamela.ws/book/5740/360, https://studyx.ai/questions/4m0erh7, https://en.wikipedia.org/wiki/Arabic_poetry

Detailed Explanation

Puisi ini adalah contoh puisi Arab klasik yang menonjolkan kebanggaan dan aspirasi. Dalam baris pertama, penyair menyatakan bahawa mereka telah mencapai kejayaan yang tinggi, diibaratkan seperti mencapai langit, dengan "مَجداً" (kemuliaan), "وَجوداً" (kemurahan), dan "سُؤدَداً" (kehormatan). Ini menunjukkan pencapaian yang luar biasa dan kebanggaan terhadap kejayaan yang telah dicapai. Baris kedua melanjutkan dengan harapan untuk masa depan yang lebih cerah, di mana penyair menyatakan keinginan untuk mencapai "فَوقَ ذَلِكَ مَظهَرا" (lebih tinggi daripada itu). Ini menggambarkan aspirasi yang tidak berkesudahan dan keinginan untuk terus maju dan mencapai lebih banyak lagi. Secara emosional, puisi ini bergerak dari perasaan bangga terhadap pencapaian masa lalu kepada harapan dan aspirasi untuk masa depan. Nada puisi ini adalah optimistik dan penuh harapan. Dari segi teknik, puisi ini menggunakan metafora "langit" untuk menggambarkan pencapaian yang tinggi, serta struktur berirama yang biasa dalam puisi Arab klasik. Penggunaan kata-kata seperti "مَجداً" dan "سُؤدَداً" menambah elemen kebesaran dan kemuliaan. Puisi ini mencerminkan nilai-nilai masyarakat Arab klasik yang menekankan kebanggaan, kehormatan, dan aspirasi untuk masa depan yang lebih baik. Ini adalah tema yang sering ditemui dalam puisi Arab klasik, yang berfungsi sebagai inspirasi dan motivasi bagi pembacanya.

Themes

Literary Devices

Word Dictionary

Word	Meaning	Translation	Transliteration
بَلَغنَا	وصلنا	kami telah mencapai	balaghnaa
السّما	السماء	langit	as-samaa
مَجداً	عظمة	kemuliaan	majd-an
وَجوداً	كرم	kemurahan	wujuudan
وَسُؤدَداً	شرف	kehormatan	wasu'dadan
وَإِنّا	ونحن	dan kami	wa-innaa
لَنرجُو	نأمل	berharap	lanarju
فَوقَ	أعلى	lebih tinggi	fawqa
ذَلِكَ	ذلك	itu	dhaalika
مَظهَرا	مستوى	tahap	mazharan

Want to analyze your own poem?

Paste any poem in 180+ languages and get an instant AI-powered analysis with translation, explanation, poet biography, and literary devices.

Try Poetry Explainer — Free