مَلَكنا فَلَم نَكشِف قِناعاً لِحرَّةٍ by النابغة الجعدي — Analysis & Translation

Original Poem

مَلَكنا فَلَم نَكشِف قِناعاً لِحرَّةٍ ولَم نَستَلِب إِلاَّ القِنَاعَ المسمَّرا وَلَو أَنَّنا شِئنا سِوى ذاكَ أَصبَحَت كَرائِمُهُم فِينَا تُباعُ وَتُشتَرى وَلكنَّ أَحساباً نَمَتنا إِلى العُلى وَآباءَ صِدقٍ أَن نَرُومَ المحقَّرا

Translation (Malay)

Kami berkuasa tetapi tidak membuka penutup wanita bebas Dan tidak mengambil kecuali penutup besi Jika kami mahu lebih dari itu, maka Barang-barang berharga mereka akan dijual dan dibeli di antara kami Namun, keturunan mulia mengangkat kami ke atas Dan ayah-ayah yang jujur menghalang kami untuk merendahkan diri

About the Poet

النابغة الجعدي (Islamic era)

النابغة الجعدي هو شاعر عربي من العصر الإسلامي، عُرف بشعره القوي والمعبر. كان له دور بارز في الشعر العربي التقليدي وكان يُعتبر من الشعراء المخضرمين الذين عاشوا في فترة التحول من الجاهلية إلى الإسلام.

Historical Context

Literary Form: Classical Arabic poetry
When Written: Islamic era
Background: The poem reflects the values of honor and integrity, emphasizing the poet's pride in his noble lineage and moral standards.

Sources: https://arabicradio.net/news/14856, https://shamela.ws/book/12288/1508, https://en.wikipedia.org/wiki/Arabic_poetry

Detailed Explanation

Puisi ini oleh النابغة الجعدي menonjolkan kebanggaan dan kehormatan dalam keturunan dan nilai moral. Dalam bait pertama, penyair menyatakan bahwa meskipun mereka memiliki kekuasaan, mereka tidak menyalahgunakannya untuk menindas wanita merdeka, melainkan hanya mengambil apa yang diperlukan, yaitu cadar besi. Ini menunjukkan sikap hormat dan batasan dalam penggunaan kekuasaan. Dalam bait kedua, penyair menggambarkan bahwa jika mereka menginginkan lebih dari itu, mereka bisa saja memperdagangkan barang-barang berharga milik orang lain. Namun, mereka memilih untuk tidak melakukannya karena nilai-nilai luhur yang diwariskan oleh leluhur mereka. Ini menekankan pentingnya integritas dan kehormatan dalam tindakan. Secara emosional, puisi ini bergerak dari pernyataan kekuasaan ke pengakuan akan nilai-nilai moral yang lebih tinggi. Nada puisi ini adalah bangga dan bermartabat, mencerminkan keyakinan penyair dalam prinsip-prinsip yang dipegangnya. Dari segi gaya, puisi ini menggunakan bahasa yang kuat dan metafora yang menggambarkan kekuasaan dan kehormatan. Penggunaan rima dan meteran tradisional menambah kekuatan dan keindahan pada puisi ini. Ini adalah contoh klasik dari puisi Arab yang menekankan nilai-nilai tradisional dan moral. Secara keseluruhan, puisi ini menyoroti pentingnya menjaga kehormatan dan integritas, serta menghormati nilai-nilai yang diwariskan oleh leluhur. Ini mencerminkan pandangan dunia yang menghargai keturunan dan moralitas dalam konteks budaya Arab tradisional.

Themes

Literary Devices

Word Dictionary

Word	Meaning	Translation	Transliteration
مَلَكنا	سيطرنا	kami menguasai	malaknaa
فَلَم	لكن لم	namun tidak	fa-lam
نَكشِف	نزيل	membuka	nakshif
قِناعاً	غطاء	cadar	qinaa'an
لِحرَّةٍ	لامرأة حرة	wanita merdeka	li-hurratin
ولَم	و لكن لم	dan tidak	wa-lam
نَستَلِب	نأخذ	merampas	nastalib
إِلاَّ	سوى	kecuali	illa
القِنَاعَ	الغطاء	cadar	al-qinaa'
المسمَّرا	الحديد	besi	al-masmaraa
وَلَو	إذا	dan jika	wa-law
أَنَّنا	نحن	kami	annanaa
شِئنا	أردنا	menginginkan	shi'naa
سِوى	غير	selain	siwaa
ذاكَ	ذلك	itu	dzaaka
أَصبَحَت	صارت	menjadi	asbahat
كَرائِمُهُم	أشياء ثمينة	barang-barang berharga mereka	karaa'imuhum
فِينَا	بيننا	di antara kami	fiinaa
تُباعُ	تُباع	dijual	tubaa'u
وَتُشتَرى	وتُشترى	dibeli	wa-tushtaraa
وَلكنَّ	لكن	namun	wa-lakinna
أَحساباً	أنساب	keturunan	ahsaaban
نَمَتنا	رفعتنا	mengangkat kami	namatnaa
إِلى	إلى	ke	ilaa
العُلى	القمة	puncak	al-'ulaa
وَآباءَ	والدينا	ayah-ayah	wa-aabaa'
صِدقٍ	صادقين	yang jujur	sidqin
أَن	أن	untuk	an
نَرُومَ	نطلب	menolak	narooma
المحقَّرا	الوضيع	merendahkan diri	al-mahaqqara