يُخْبِرُنِ مَن شهد الوقيقة أنني — Analysis & Translation

Original Poem

يُخْبِرُنِ مَن شهد الوقيقة أنني ومذبح كَرِهَا الكَمَا يُزَالَهُ مشككت الخريج الأَحَمْ شِيَابة ماز و تو مِن وَقْعِ القَنَا بِلَبَانِهِ أن هل ترفتُ الدَّارَ بَعْدَ تُوْ مِ أقوى وأَقْقَرَ بَعْدَ أم الميتم متى منزلةِ المُحت المكرم متى وبين الهندِ تَقْظَرُ فِي دَبي لَمَقَتْ كَمَارِقٍ تَعْرِك المُتَبسم إن كنت جاهلةُ بَمَا لَمْ تَعْلَم مشى الْوَى وَأَعِفُ عِنْدَ المَعْلَمِ

Translation (English)

He tells me who saw the truth that I And the altar disliked the one who is taken away I doubted the young man, the red-haired elder He and you from the effect of the spear on his chest Did you recognize the house after you Stronger and more forceful after the orphan mother When the honored place When and between India you are in Dubai He disliked like a rebel who grinds the smiling one If you were unaware of what you did not know The one who walks and holds back at the landmark

Historical Context

Literary Form: Classical Arabic Poetry
When Written: Classical era, likely pre-Islamic or early Islamic period
Background: This poem likely reflects the themes common in classical Arabic poetry, such as valor, love, and the transient nature of life. It might have been composed to capture the poet's personal experiences or to convey a moral lesson.

Sources: https://mawdoo3.io/article/82838_اجمل_القصائد_الغزلية, https://en.wikipedia.org/wiki/Arabic_poetry

Detailed Explanation

This poem, though its author is unknown, is a reflection of classical Arabic poetry's rich tradition. It opens with a witness recounting a truth, setting a tone of revelation or confession. The imagery of an altar and a disliked removal suggests themes of sacrifice and loss. The mention of a young man and an old man introduces a contrast between youth and age, possibly symbolizing the passage of time and the wisdom gained through experience. The poem continues with a query about recognizing a place after a significant event, hinting at themes of change and memory. The strength and power mentioned after the loss of a mother suggest resilience and the enduring spirit of those left behind. The reference to India and Dubai might symbolize distant lands or journeys, adding a layer of exploration or exile. Emotionally, the poem carries a tone of contemplation and introspection, as the speaker grapples with knowledge and ignorance. The mention of a rebel grinding the smiling one introduces a paradox, highlighting the tension between conflict and peace. Craft-wise, the poem employs classical Arabic meter and rhyme, creating a musical quality that enhances its emotive power. The use of contrast and paradox enriches the imagery, inviting the reader to ponder the deeper meanings behind the words. Overall, this poem captures the essence of classical Arabic poetry, with its focus on universal themes of life, loss, and the quest for understanding. It reflects the cultural and historical context of its time, offering insights into the values and beliefs of the era.

Themes

Literary Devices

Word Dictionary

Word	Meaning	Translation	Transliteration
يُخْبِرُنِ	يقول لي	tells me	yukhbiruni
مَن	الذي	who	man
شهد	رأى	witnessed	shahida
الوقيقة	الحقيقة	the truth	al-waqiqa
أنني	أنا	I	annani
ومذبح	والمذبح	and the altar	wamadhbah
كَرِهَا	كره	hated	kariha
الكَمَا	الذي	the one	al-kama
يُزَالَهُ	يُزَال	is removed	yuzalahu
مشككت	شككت	I doubted	mashakkakt
الخريج	الشاب	the young man	al-kharij
الأَحَمْ	الأحمر	the red-haired	al-ahm
شِيَابة	الشيخ	old man	shiyaba
ماز	هو	he	maz
و	و	and	wa
تو	أنت	you	to
مِن	من	from	min
وَقْعِ	تأثير	impact	waq'i
القَنَا	الرمح	the spear	al-qana
بِلَبَانِهِ	صدره	on his chest	bilabanihi
أن	أن	that	an
هل	هل	did	hal
ترفتُ	عرفت	recognized	taraftu
الدَّارَ	البيت	the house	al-daar
بَعْدَ	بعد	after	ba'da
تُوْ	أنت	you	tu
مِ	من	from	mi
أقوى	أقوى	stronger	aqwa
وأَقْقَرَ	وأكثر قوة	and more powerful	wa-aqqar
أم	أم	or	am
الميتم	الأم اليتيمة	the orphan mother	al-maytam
متى	متى	when	mata
منزلةِ	مكانة	shelter	manzilat
المُحت	المكان	place	al-muht
المكرم	المكرم	the honored	al-mukram
وبين	وبين	and between	wa-bayn
الهندِ	الهند	India	al-hind
تَقْظَرُ	تكون	you are	taqzar
فِي	في	in	fi
دَبي	دبي	Dubai	dubai
لَمَقَتْ	كره	hated	lamaqat
كَمَارِقٍ	كالمتمرد	like a rebel	kamaariq
تَعْرِك	يطحن	grinds	ta'rik
المُتَبسم	المبتسم	the smiling one	al-mutabasim
إن	إذا	if	in
كنت	كنت	you were	kunta
جاهلةُ	غير عارفة	ignorant	jahilatu
بَمَا	بما	of what	bima
لَمْ	لم	did not	lam
تَعْلَم	تعرف	know	ta'lam
مشى	سار	walks	masha
الْوَى	الذي	the one	al-wa
وَأَعِفُ	وأمتنع	and refrains	wa-a'ifu
عِنْدَ	عند	at	inda
المَعْلَمِ	المكان	the landmark	al-ma'lam