🇵🇰

یہ فخر تو حاصل ہے برے ہے کے بھلے ہے by Ada Jafri — Analysis & Translation

2 min read Urdu

Original Poem

یہ فخر تو حاصل ہے برے ہے کے بھلے ہے دو چار قدم ہم بھی تیرے ساتھ چے ہے

Translation (Urdu)

ہمیں اس بات پر فخر ہے چاہے ہم برے ہوں یا اچھے ہم نے بھی کچھ قدم تمہارے ساتھ چل کر گزارے ہیں

About the Poet

Ada Jafri (20th Century)

ادا جعفری اردو کی مشہور شاعرہ تھیں جنہوں نے غزل اور نظم دونوں میں نمایاں کام کیا۔ ان کی شاعری میں عورت کے جذبات اور معاشرتی مسائل کو خوبصورتی سے پیش کیا گیا ہے۔

Historical Context

Literary Form
Ghazal
When Written
20th Century
Background
یہ غزل روایتی عاشقانہ موضوعات کے ساتھ ساتھ خود اعتمادی اور خودی کے اظہار پر مبنی ہے۔

Sources: https://shamivoice.pk/یہ-فخر-تو-حاصل-ہے-برے-ہیں-کہ-بھلے-ہیں-2/, https://urdunotes.com/lesson/ye-tu-fakhar-hasil-hai-tashreeh-یہ-فخر-تو-حاصل-ہے-برے-ہیں-کہ-بھلے-ہ/, https://www.urduweb.org/mehfil/threads/یہ-فخر-تو-حاصل-ہے-برے-ہیں-کہ-بھلے-ہیں-ادا-جعفری.14066/

Detailed Explanation

ادا جعفری کی یہ غزل خود اعتمادی اور خودی کے موضوعات پر مبنی ہے۔ شاعرہ کہتی ہیں کہ چاہے دنیا ہمیں اچھا سمجھے یا برا، ہمیں اس بات کا فخر ہے کہ ہم نے اپنی زندگی کے کچھ لمحات کسی خاص شخص کے ساتھ گزارے ہیں۔ یہ غزل اس بات کی عکاسی کرتی ہے کہ انسان کو اپنی زندگی کے تجربات پر فخر ہونا چاہیے، چاہے وہ تجربات دنیا کی نظر میں اچھے ہوں یا برے۔ شاعرہ نے روایتی غزل کے عاشقانہ لہجے کو بڑے وقار کے ساتھ پیش کیا ہے، جہاں وہ اپنی ذات کے بارے میں کسی کے فیصلے کی پروا نہیں کرتی ہیں۔

Themes

  • Self-confidence
  • Pride
  • Social perception

Literary Devices

  • Metaphor: 'قدم ہم بھی تیرے ساتھ' implies shared journey or experience.
  • Contrast: 'برے ہے کے بھلے ہے' contrasts good and bad perceptions.
  • Repetition: 'ہے' is repeated to emphasize the state of being.

Word Dictionary

Word Meaning Translation Transliteration
فخر غرور، ناز خود پر ناز کرنا fakhr
حاصل ملنا، پانا مل جانا haasil
برے خراب، بد خراب یا ناپسندیدہ bure
بھلے اچھے، نیک اچھے یا پسندیدہ bhale
قدم پیر کا نشان پیر رکھنا qadam
ساتھ ہمراہ، ہمسفر کسی کے ساتھ ہونا saath

Want to analyze your own poem?

Paste any poem in 180+ languages and get an instant AI-powered analysis with translation, explanation, poet biography, and literary devices.

Try Poetry Explainer — Free