تَاللَهِ لَولا اللَهُ ما اِهتَدَينا by Abdullah ibn Rawahah — Analysis & Translation

Original Poem

تَاللَهِ لَولا اللَهُ ما اِهتَدَينا وَلا تَصَدَّقنا وَلا صَلَّينا الكافِرونَ قَد بَغَوا عَلَينا إِذا أَرادوا فِتنَةً أَبَينا وَثَبِّتِ الأَقدامَ إِن لاقَينا وَأَنزِلَن سَكينَةً عَلَينا

Translation (Malay)

Demi Allah, jika bukan karena Allah, kami tidak akan mendapat petunjuk Dan kami tidak akan bersedekah dan tidak akan shalat Orang-orang kafir telah melampaui batas terhadap kami Jika mereka ingin membuat fitnah, kami menolaknya Dan teguhkanlah kaki kami jika kami bertemu musuh Dan turunkanlah ketenangan kepada kami

About the Poet

Abdullah ibn Rawahah (Islamic era)

Abdullah ibn Rawahah adalah seorang sahabat Nabi Muhammad yang terkenal dengan syair-syairnya. Beliau turut serta dalam beberapa pertempuran penting dalam sejarah Islam dan dikenal sebagai salah satu penyair terkemuka pada zamannya.

Historical Context

Literary Form: Traditional Arabic poetry
When Written: Islamic era
Background: Puisi ini sering dikaitkan dengan peristiwa-peristiwa penting dalam sejarah Islam, termasuk peperangan dan perjuangan umat Islam pada masa awal.

Sources: https://www.aldiwan.net/poem77095.html, https://sunnah.com/bukhari:6620, https://en.wikipedia.org/wiki/Arabic_poetry

Detailed Explanation

Puisi ini oleh Abdullah ibn Rawahah menekankan ketergantungan umat Islam kepada Allah dalam setiap aspek kehidupan mereka, termasuk dalam mendapatkan petunjuk dan melakukan amal ibadah. Setiap baris puisi ini menggambarkan keyakinan yang mendalam bahwa tanpa bimbingan Allah, manusia tidak akan mampu melakukan kebaikan seperti bersedekah dan shalat. Frasa "تَاللَهِ لَولا اللَهُ ما اِهتَدَينا" menegaskan bahwa petunjuk dan hidayah adalah murni dari Allah. Puisi ini juga menggambarkan situasi umat Islam yang menghadapi ancaman dari orang-orang kafir, yang "قَد بَغَوا عَلَينا" atau telah melampaui batas terhadap mereka. Namun, meskipun ada ancaman, umat Islam tetap teguh dan menolak fitnah, sebagaimana dinyatakan dalam "إِذا أَرادوا فِتنَةً أَبَينا". Dari segi emosi, puisi ini mencerminkan keyakinan dan keteguhan hati umat Islam dalam menghadapi ancaman. Nada puisi ini adalah penuh dengan kepercayaan dan keteguhan. Dari segi seni, penggunaan repetisi dalam "وَلا تَصَدَّقنا وَلا صَلَّينا" menekankan ketergantungan pada Allah. Selain itu, permohonan untuk ketenangan dan keteguhan dalam "وَثَبِّتِ الأَقدامَ" dan "وَأَنزِلَن سَكينَةً" menunjukkan harapan akan dukungan ilahi. Puisi ini menegaskan pentingnya iman dan ketergantungan pada Allah dalam menghadapi tantangan, dan mencerminkan semangat perjuangan umat Islam pada masa awal Islam.

Themes

Literary Devices

Word Dictionary

Word	Meaning	Translation	Transliteration
تَاللَهِ	بِاللَهِ	Demi Allah	ta-allahi
لَولا	إِذا لَم يَكُن	Jika bukan	lawla
اللَهُ	الرَبّ	Allah	allaahu
ما	لَم	Tidak	maa
اِهتَدَينا	وَجَدنا الهِداية	Mendapat petunjuk	ihtadayna
وَلا	لَم	Dan tidak	wala
تَصَدَّقنا	أَعطَينا الصَدَقة	Bersedekah	tasaddaqna
صَلَّينا	أَدَّينا الصَلاة	Shalat	sallayna
الكافِرونَ	الذين لا يُؤمِنون	Orang-orang kafir	al-kaafiroon
قَد	لَقَد	Telah	qad
بَغَوا	تَجَاوَزوا الحَدّ	Melampaui batas	baghaw
عَلَينا	فَوقَنا	Kepada kami	alayna
إِذا	عِندَما	Jika	idha
أَرادوا	رَغِبوا	Ingin	araadoo
فِتنَةً	إِختِبارًا	Fitnah	fitnatan
أَبَينا	رَفَضنا	Kami menolak	abayna
وَثَبِّتِ	قَوِّ	Teguhkanlah	wathabbit
الأَقدامَ	الأَرجُل	Kaki	al-aqdam
إِن	إِذا	Jika	in
لاقَينا	واجَهنا	Kami bertemu	laqayna
وَأَنزِلَن	أَرسِلَن	Dan turunkanlah	wa-anzilanna
سَكينَةً	هُدوءًا	Ketenangan	sakinatan